Нам туда.
Сложновато туда добраться.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Я запутался. Я думал, нам туда.
Даже не знаю... Нам точно туда?
- Я шел за тобой. - А надо было идти за звездой.
Хорош уже о звезде!
В прошлый раз мы вообще шли за какой-то кометой.
- И оказались в Греции! - Ты что, жалуешься?
Разве это того не стоило? Все эти пляжи, Миконос!
Красивые, интересные люди...
Нам туда. У меня хорошее предчувствие. Пойдем.
- Предчувствие... - Это меня и пугает.
Они до сих пор живут в том хлеву?
- Да. - Не хочу шевелить чертей,
но Иосиф мог бы купить жилье получше.
- На какие шиши? - Он же плотник?
Ага, худший плотник в мире.
Как-то я заказал у него стол.
Он был такой корявый, что я просто выровнял им старый стол.
За 30 лет никто путь не запомнил?
Дорога далекая, Гаспар. Такую не запомнишь.
Поэтому на их вечеринки приходят лишь животные.
Это Тельма!
- Это Тельма, да? - Мельхиор, ты о ком?
- Это не Тельма. - Кто такая Тельма?
Римлянка. Мы познакомились у распятия.
Мы забились прийти к Иисусу вместе.
Ты пригласил ее к Господу домой?
Я есть в списке приглашенных, а она моя спутница.
Нельзя приводить своих пассий на семейные вечеринки.
Да во всей этой суматохе Тельму никто и не заметит.
В какой суматохе? Это собрание для близких!
- Для тесного круга. - Да задолбало уже.
- Что? - Нас звали на крещение,
предрожденчик, девичник. Мы как старые девы!
Ты уже бред какой-то несешь. Ну всё, пошли.
- Это тяжело. - Что?
Долго добираться, покупать подарки...
Покупать подарки? Ты их нарвал вон там.
- Только что. - Главное — это намерение.
- Он Сын Божий. - И что, он не любит цветы?
Чтоб ты знал, я несу на вечеринку закуски.
- Идем. Ну что? - Мельхиор!
Ты волхв, а не шеф-повар.
Мой рулет с ветчиной так хорош — ты детей от него захочешь!
Ты несешь свинину евреям?
Какую свинину? Я говорил о ветчине!
Если не хотят, могут не есть.
Там будут последователи Шивы.
- Они и съедят. Пойдем уже. - Кто это?
- Хватит ругаться. - Ладно!
Ребята, здесь слишком тихо.
Стыдоба! Я пригласил Тельму на такую тухлую вечеринку.
Кажется, там и правда тухло.
- И скучно. - Мы можем...
- Даем задний! - Нет.
- Идем, пока нас не увидели. - Нет, мы войдем,
поздороваемся и скажем, что у нас другие планы.
- Точно! Другие планы. - Так?
- Ты понял, Гаспар? - Да, всё путем.
- Ладно, пошли. - Вперед.
- Стучаться — это не твое, да? - И так открыто.
- Мы не туда пришли. - Туда.
- Темнотища. - Есть кто?
Сюрприз!
- Чёрт, это было больно! - Ты спятил?
- Он меня напугал! - Прямо в челюсть зарядил!
- Господи, благослови... - Что это?
- Нет! - Это не Иисус!
А ты силач, чёрт возьми! Господи!
Боже! Тетушка, ты спятила?
- С днем рождения тебя... - Это не он, тетушка!
Хватит, тетушка.
Прекратите! И уберите конфетти из папируса с пола.
- Хватит. - Я старалась.
Проходите. С сюрпризом опаздывать нельзя.
Я опоздал, потому что покупал ему эти красивые цветы.
- Так все принесли цветы? - Но мои разноцветные.
- Они все разноцветные. - Нет.
- Приветики, волхвы! - Привет, Иосиф.
- Хотите выпить? - Да, конечно.
Что там у тебя?
- У нас есть вода. - Вода?
Из водопада неподалеку.
Он маленький, но зато вода очищена камнями.
- Очень вкусно. - Но это вода.
Вина нет, потому что Иисус еще не творит чудеса.
Интересно, как Иисусу пойдет роль Сына Божьего, чудеса и всё такое.
- Справится. - Ой!
- Милашка. - Напугала!
- Да, он милашка. - Я поговорю с ним.
Я вложил в речь всю свою любовь.
- Ты написал речь? - Очень красивую.
Я нарисовал пару картинок, так что он поймет.
- Ему ведь 30 лет. - Тридцать!
- Время летит. - Это смирна?
- Опять смирна? - Дорогая...
Минуточку.
- Что-то не так? - Нельзя больше молчать.
Сначала цветы, теперь смирна.
- Больше ничего не принесу. - Нет, Балт...
- Так будет лучше? - Я же говорила.
- Как ты сказал? - Балт.
Я тебе не «Балт».
- Царей надо уважать. - Ты изменился.
Мария! Он царь!
- Власть в голову ударила. - Вот не надо!
- А я говорила. - Я принес еду, как ты и просила.
Вот! Ему я нравлюсь.
- Покажи. Здесь ведь нет свинины? - Объедение.
- Какой запах! - Вкусно?
Чёрт побери...
Вкуснятина. Пальчики оближешь.
Вкуснотища. Что это?
- Это... - Соя! Это соя.
- Мельхиор приготовил. - Соя, значит?
- Соя, да. - Расскажешь рецепт?
Ну, это рулет. Название говорит само за себя.
Кладешь на тесто сою и закатываешь. Вот и всё.
- И запекаешь. - Но как готовить сою?
Она меня за шеф-повара принимает?
Среди гостей есть шеф-повар. Но расскажи ты!
- С соей раз на раз не приходится. - Ну же!
Колись!
- Первый раз пробую. - Я...
Лично мне нравится соя свободного выгула.
Согласны? Чтобы по полю бегала, разминалась,
ела травку, пила водичку из ручья.
Пока не достигнет нужного возраста и веса.
Тогда ее забивают, рубя топором по шее.
Убивают сою, и всё. Да?
Вот именно.
Рубят топором? Я что-то не понимаю.
Это семейная тайна Мельхиора! Правда?
Ага, мамина тема. Ты ее знаешь.
Твоя мама ведь свиней разводит?
- Нет, Сою. - Тихо. Иисус пришел.
Спрячьтесь!
Выключите свет.
- Сюрприз! - Сюрприз!
Блин!
Чёрт побери, Леонор!
- Вы смерти моей хотите? - Я не переживу эту вечеринку.
- Господи, благослови... - Теть, ты чего?
- Где Иисус? - Он провел в пустыне 40 дней.
Но скоро вернется.
Сорок дней — это слишком много, милая.
Почему? Что такое?
Он познавал себя — и пусть.
Да. Просто я волнуюсь. Я ведь его отец, Мария.
Мы в курсе, хватит.
- Я отец, я это чувствую. - Это самоутверждение!
- Привет. - Боже мой!
Что это у тебя здесь?
Ты что, пригласила его?
Ты думал, я не позову его отца?
Его отца? Мария, ты серьезно?
- Он сказал, что не придет, Иосиф. - Погоди-ка... Что?
- Когда это ты с ним говорила? - Ну...
- Когда, Мария? - Не знаю... Вчера.
Вчера? Да ну! Мы весь день провели вместе.
- Скажи правду. - Ты такой дотошный.
- Да ладно? - Вчера ночью.
- Ночью. - Что? Ночью?
- Да. - Пока я спал?
- Добрый вечер. - Чёрт!
- Добрый вечер. - И тебе привет.
Я принес маленький подарочек.
- Спасибо. Не стоило. - Это точно.
- Это для нас обоих. - Ух ты! Спасибо.
Так красиво завернуто. Мне нравится ткань.
Смотри! Разве я не говорила,
что нам нужна картина, чтобы украсить дом?
Это наша семья.
Я запомнил твои слова.
- Что ты запомнил? - Это фигура речи.
Ты подслушивал наши разговоры?
- Не начинай. - Это вторжение в личную жизнь.
- Произвол! - Мы в восторге!
В полном.
- Спасибо. - Рад, что угодил.
- Очень рад. - Красота.
Ты видела? Меня недорисовали!
- Это искусство. - Искусство?
У художника не было времени нарисовать всех.
Не было времени. Ну и художник!
- Как его зовут? - Это был я.
Разве ты не всемогущий?
Разве он не совершенный Бог?
Но картину он закончить не может.
У меня было много дел, Иосиф.
Он дразнит меня, Мария.
Я принес «ангельские крылышки»!
Но летать мы не будем, мы их съедим!
- Стойте! - «Летать мы не будем»!
- Мария, пожалуйста! - Ты чувство умора потерял?
Это старая шутка, ее придумал Ной!
Расскажу ее Иисусу, чтобы передал дальше.
- Располагайся! - Я здесь как дома.
- Он серьезно? - Хочешь испортить вечеринку?
Ну всё. Эй! Твое стендап-шоу уже закончилось?
Ты закончил?
Вот твои аплодисменты. А теперь — уходи.
- Что происходит? - Сынок!
- Сюрприз! - Сюрприз!
Вот это да...
Обними меня, малыш!
Ого! Гостей полон дом!
Это никто. Уйди. Он никто, ребята.
- Иисус сказал, что все будут спать. - Опять петь?
- Нет! - Какая милая! Классный прикид.
- Кто именинник? - Никто... Я.
Какой ты ужасный! Не сказал мне. Я не купил тебе подарок.
- И на голове у тебя бардак. - Ну дает!
Кто это? Представь своего друга.
- Кого? - Меня!
- Я Орландо. - Здравствуй.
Как жизнь?
Это лишнее, он уже уходит.
Откуда он?
Из пустыни, ты его не знаешь.
- Ты о чём? - Из пустыни, я...
- Тетя Лупита! - Он голубой?
- Я еще черного такого видела. - Нет!
- Не обращай... - Да ладно.
На, съешь.
Уведите ее. Сейчас же!
Моя тетя говорит то же самое о прокаженных и левшах.
Еще увидимся.
Мам, о таком надо предупреждать.
Откуда мне было знать, что ты проведешь там 40 дней?
Ни слова не сказал! Знаешь, каково мне было?
Ты права, извини. Ты устроила мне отличную вечеринку.
Прости меня, мам.
Откуда ты знала, что я вернусь сегодня?
- Твой дядя... - Привет.
- Дядя Виторио! Я скучал. - Привет!
- Как ты? - Я в порядке.
- Бороду отрастил? - Что скажешь?
- Мне нравится. - Это в пустыне.
- Там все отпускают. - Дают ей свободу.
- Но зачем ты бреешь грудь? - Ну... Это для плавания.
- Ты пловец? - Иисус!
Мой сыночек, мой мальчик!
Сын, которого я люблю и опекаю уже 30 лет.
У меня есть для тебя подарок.
Папа смастерил кое-что красивое.
- Ух ты! Это мне? - Да, тебе!
- Как оно работает? - Ты послушай.
Смотри, это для тебя.
Суть мы уже уловили.
- Мы поняли. Прекрасная флейта. - Спасибо!
У меня тоже есть подарок. Вот он.
- Зацени. - Вот это да!
Можно играть одной рукой.
Ого!
И...
- Какое звучание! - Отлично!
Сможешь так на флейте, Иосиф?
Она другой породы.
Ну конечно. Однажды я научу тебя играть «Битлз».
- Что это? - Иисус!
Я без ума от твоей семьи.
Я рассказывал Лупите, как мы познакомились.
Кажется, она не поняла.
- Да не надо! - Но это отличная история!
Скорее скучная.
- Неправда! - Может, займемся делом?
Я как раз веду к этой теме.
Нет!
Нет! Ты с ума сошел?
- А что? - Я расскажу...
- Никому не интересно. - Пусть говорит, нам интересно.
- Ничего он не расскажет. - Да ну?
- Я купался в оазисе. - Не сможет.
- Голышом. - А потом?
Потом я попросил показать мне путь.
- Я попросил, и он показал. - Еще как.
Я показал ему всё.
Тетя Лупита!
Господи, благослови...
- Не разливай ничего! - Не надо!
Не надо!
Дайте сюда. Простая душа, ничего не понимает.
- Дайте руку... - Я скажу тебе кое-что.
Назревает деликатный разговор.
Расслабься, наполни сердце любовью и приготовься.
- Не делай поспешных выводов. - Не спеши с выводами.
- Да, не спеши. - Хорошо.
Задолбали. Ладно. Что такое?
- Сынок... - Да?
Папа, дядя и я хотим с тобой поговорить.
Что случилось?
- Это важно. - Что такое? Скажи.
Тема деликатная. Я нашла...
Ты нашла мой дневник?
Ты рылась в моих вещах? Открывала мои ящики?
В моем дневнике нет ничего такого!
Задолбали! Никакого личного пространства!
Поэтому я и ухожу!
Мне что, нельзя заводить отношения?
- Иисус... - Разве мечтать — это преступление?
Мне нельзя мечтать о кузене? Я из плоти и крови!
- Какой дневник? - Ты не нашла его?
- Речь не о дневнике. - У меня его и нет!
У меня нет дневника!
Я подумала, сейчас самое время поговорить.
Неужели? Так поговорим здесь.
Не здесь, сынок. Пойдем в нашу комнату.
- Почему? - Так будет лучше.
- Идем? - Орландо, чувствуй себя как дома.
Я отлично лажу со всеми, ты же знаешь.
Мы с Лупитой уже лучшие друзья.
А еще я в восторге от этих царских побрякушек.
Это золото.
Шутки в сторону!
Поверить не могу. Что это за камень?
Сынок, ты же знаешь, что мы тебя очень любим, да?
Дорогая... позволь, я скажу.
Я скажу...
- Ладно. - Я готовился к этому...
...целых 30 лет. Так что я сам скажу.
Иисус...
...мы хотим сказать тебе, что...
- Я твой отец. - Сукин сын!
- Чего ты? - Будь проклят, сукин ты сын!
- Что? - Он знал, что я хочу это сказать!
Он всё равно узнал бы.
Мы договорились, что расскажу об этом я!
Что? Дядя Виторио — мой папа?
- Нет дяди Виторио, я Бог. - Он не знает, как сказать.
Это я изобрел речь.
У тебя одни понты и никакой тактичности!
- Сынок... - Пасынок.
Он мой сын и твой пасынок.
- Тебя никогда не было рядом! - Разве?
Я вездесущий, я всегда рядом.
Я рядом, даже когда он дрочит.
Что? Так нельзя.
- Он такой вульгарный... - Хватит.
Закончили? Мы больше не уважаем друг друга?
Мам, просто для ясности: дядя Виторио — Бог?
Нет никакого дяди Виторио! Извини.
Мы придумали это, что не путать тебя.
Я Бог и твой папа. Запомни это.
А Иосиф? Мы вообще родственники?
Иосиф... Как бы это объяснить? Он суррогатный папа.
Меня бесит, когда он несет такую чушь!
- Он типа няня. - Да я шкаф в него брошу!
Лучше займись спиральной лестницей и открытой кухней.
Я тебе кедр о шею сломаю!
- Мой пук уничтожил динозавров. - Иди ты!
Значит, ты с мамой...
- Нет. - Нет?
Ничего не было.
- Ничего. - Ага.
Умоляю... Вовсе нет.
То есть...
- Что? - Что такое?
- Ну... - Что «ну»?
- Ты забыла о... - О чём это он, Мария?
- Что? - Что такое, Мария?
- Я был у нее внутри. - Что ты сказал, ублюдок?
- А ну повтори! - Хватит!
- Ты меня не знаешь! - Иосиф!
Ты с ума сошел?
- Полегче. - Прояви уважение!
- Я и в тебе могу побывать. - Я дружу с римлянами!
Мария, успокой Иосю.
- Я тебе не «Иося»! - Иося...
- Я топорища делаю! - Эй!
- Не шути со мной. - Эй! Хватит!
- Мальчик в отчаянии. Доволен? - Я не понимаю!
Сыночек, 30 лет назад
ангел Гавриил сказал, что я рожу Сына Божьего. И я это приняла.
Потом твой папа...
Твой приемный папа Иосиф,
лучший мужчина в моей жизни, тоже это принял.
- Я Сын Божий? - Именно.
Я хочу, чтобы ты проповедовал слово.
- Какое? - Мое.
Скажешь одному, он передаст двум,
- а те передадут еще троим и так далее. - Как в денежной пирамиде?
Расслабься, сынок. У жизни на тебя другие планы.
А как же мои планы?
Мои мечты? Мое призвание?
- В чём оно, сынок? - Спасибо за вопрос.
Именно этим я и занимался в пустыне. Я познавал себя.
И с помощью Орландо я понял,
что хочу стать профессиональным жонглером.
- Что? - Жонглером...
Забудем о жонглировании. Теперь у тебя есть суперсилы.
Ты о чём?
- Давай я просто... - Что такое?
Ничего, просто.... Видишь?
Готово.
Он спятил, какого...
- Твоя рука, Иосиф! - Что ты наделал?
Иосиф, спокойно. Зачем ты так?
Что ты сделал с моим папой?
Оставайся здесь, смотри на меня.
- Оставайся здесь. - Это моя рука?
- Смотри! - Народ Божий...
Верни на место, сотвори чудо.
Я такого еще не делал. Извини, пап.
Так, спокойно!
Полегче. Только не...
Кажется, встала на место.
Гребаный ублюдок!
- Это было просто. - И больно!
- Это я сделал? - Больше так не делай!
Сделаешь так еще раз, и я... Он снова это сделал!
Зачем ты так? Иосиф, не умирай.
Взгляни на его руку.
Иосиф? Нет!
Иосиф!
- Верни на место! Больно! - Сейчас!
Надо просто повернуть. Дело не в силе.
Видишь?
- А мне нравится. - Я же говорил.
Пойми: теперь ты Бог.
- Ладно, но... - Теперь тебе можно всё.
Можно я пойду в поход с Орландо?
Почти всё.
Сынок, теперь тебя ждут другие испытания.
Не знаю... Мне нравилась моя прежняя жизнь.
Не уверен, хочу ли я новых испытаний, мам.
Не каждому дано быть Его сыном.
Лучше я был бы сыном Иосифа.
Выкуси!
У Иосифа нет денег.
У него нет сил, талантов...
Его даже никто не уважает.
Он не стыдится своей ограниченности, но зато позволяет мне быть собой.
Спасибо, малыш. Я тоже тебя люблю.
Было ли у меня вообще право выбора?
Или всё было решено без моего спроса?
Знаю, тебе надо многое обдумать, Иисус,
но у твоей жизни большая цель.
- Мне нужно подумать. - Оставьте его.
- Ладно. - Идем.
- Пойдем. - Ладно.
Так пошли. Иисус хочет всё обдумать.
- Конечно, можете идти. - Он хочет побыть один.
В моем случае это не имеет значения.
- Ладно, я «пойду». - Я поговорю с ним.
Эй!
- Ой! - Прости, сынок.
- Я залип немного. - Извини.
Пожалуйста, щелкни пальцами.
Подними руку. Дай мне свою руку. Вот так.
Вода превратилась в вино!
- Спасибо, сынок. - Иосиф.
- Ты это слышишь? Что это? - Слышу.
Бог очень хороший
Он создал мир за семь дней
А через какое-то время
Он утопил своих детей
Он создал Адама и Еву И они занимались сексом друг с другом
Если вначале была только одна семья То как мы все вообще появились?
Не будем углубляться в детали Главное — это вера
Бог всемогущий Хоть и нелогичный
Иисус Христос, его первенец Очень классный парень
И в пылу пустыни Я видел размер его... силы
- Как красиво! - Браво!
Спасибо!
Я еще поработаю над рифмой. Усовершенствую ее.
Попозже спою вам еще.
Я написал очень религиозную песню о дожде из мужчин.
- Вам зайдет. - Конечно.
- Давайте есть. - Да!
Займемся делом!
- Ужин еще не подали? - А на этом сыграешь?
Можно использовать как подпорку, а то синтезатор вихляет.
Иосиф, ты молодец!
Ребята, это Тельма.
Привет! Ваш дом было трудно найти, но вот я здесь.
- Кто такая Тельма? - Подруга.
Моя подруга.
- Заморишь червячка? - Деньги вперед.
Я ведь просил одеться поприличней.
- Ну да. И это приличный прикид. - Тебе ведь холодно.
- Нет, мне горячо. - Ладно, хорошо.
- Ты отлично выглядишь. - В спальне холодно не бывает.
- Мария, очень приятно. - Ты девочка Понтия?
Нет! Мария — мать юбиляра.
Она его мать, и это ее дом.
Мать? Ух ты, поздравляю!
Можешь нехило заработать.
Ты о чём?
Она просто восхищается нашей религиозностью.
- Мария девственница и... - Девственница?
- Начнем? - Разберись с ними.
- Я разберусь. - Нам надо поговорить.
Я беру 30% за посредничество. Тут есть шампанское?
Да, у нас есть вино.
Леонор, сюда.
Я отец Иисуса.
- Круто! - Я делаю мебель.
Если понадоблюсь — просто позови.
Тише! Никакая она не проститутка!
- Просто голодная. - Она или шлюха, или страус.
- Так кто она? - Просто человек,
который не хочет, чтоб его угнетала эта сексистская система,
- это общество. - Да ну?
Так скажи ей, пусть... Боже мой!
...на время пособлюдает правила этого общества.
Смотри, Мельхиор!
Ты такой задира!
- Да ну? - Это правда.
Ты хулишь всех моих девушек!
Я тебя сейчас в лицо ударю.
- Тельмочка, иди сюда... - Шампанского!
- Вот! - Возьми мое!
Попробуй мое, сладкое.
- Кто положил изюм в рис? - Я!
Это я приготовил все блюда.
- К индейке я добавил гвоздику. - Но зачем?
А яблоки с нашего двора — в картофельный салат. Вкуснотища!
И шоколадного торта не будет!
Сюрприз! Я приготовил ореховый торт
с ромом и тремя слоями сочного чернослива...
Иосиф, только ничего больше не меняй.
Давай, Балт. Отведай засахаренных фруктов!
- Мне понравилось! - Да?
Еще как! Блюдам только кинзы не хватает.
- У меня есть! - Так посыпь.
Мария знает, где кинза. А где Мария?
- С Иисусом? - Возможно.
- Что это? - При продакшене оставили.
- Я добавлю кинзу. - Не надо!
- Поверь. - Устроим «тайного Санту»!
Точно! Устроим «тайного Санту»!
Моим будет Балтазар.
Нельзя говорить вслух!
Мы в «крокодила» играем?
Божечки, тетя Лупита живет у времени в долгу!
Подарка у меня нет, но я могу дать подарочную карту на час.
Пусть моим секретным Сантой будешь ты.
Вечеринка удалась, да?
- Это благовония. - Это же я.
Крутые ребята.
Ты не видел Иосифа?
Не видел?
- Так и будешь убегать от меня? - Прояви уважение.
- Когда? - Прояви уважение.
Курить втихую — не твой стиль.
- Я был в твоей голове. - Это мой дом.
Люблю, когда ты меня так дразнишь.
Прекрати.
Обожаю этот запах яслей и козьего навоза.
- Хватит. - Я создал твердь.
- Чувствуешь? - Да..
И так Ной заманил зверей на ковчег.
Классная история, Господи.
Мы ищем...
- Мы ищем всех. - Ты спутница Мельхиора, да?
Да, Мельхиора. Кажется,
он прячется там в кустах.
- Из дома никто не выходил. - Я всё равно взгляну.
Зачем?
Ого, табаком пахнет.
- Он там! - Разве?
- Вам прямо. - Вон там. Я видела его там, в тени.
- Это безумие. - Я знаю.
- Давай убежим. - Что ты делаешь?
- Убежим вместе. - Прекрати.
У человечества нет шансов, ему и так конец.
- Так что? - Нет.
Я построю нам отель у моря. У тебя будет свой бизнес.
Я не могу.
Ты можешь всё. Я ждал этого 30 лет.
А если Иисус откажется?
Я найду другого идиота.
- Любой справится. - Я поговорю с ним.
- Улетим на другую планету. - Прекрати, Виторио.
- На Марс. - Прекрати.
- На Юпитер. - Умоляю...
- Или Уран. - Не шепчи так.
- Уран далек, и там горячо. - Не говори так.
- Но я согрею тебя бородой. - Твой голос.
Ты знаешь, что он может.
Лучше не шепчи так.
- Хватит! - Почему?
Прекрати, Виторио. Ты с ума сошел?
- Ты меня мучаешь! - Ты рехнулся!
- Путаешь мне мозги. - Что такое?
Сводишь меня с ума.
- Иди сюда. - Хватит.
Я создал новую твердь. Почувствуй.
- Мария! - Это Иосиф.
Это Иосиф. Он идет сюда.
Сюда, а то он нас увидит.
Мария?
Ну где эта женщина?
- Ослепить его? - Прекрати.
- Я быстро. - Хватит.
Или сделать хромым? Это модно.
- Теперь каждый второй — хромой. - Ну, может...
- Давай. - Хватит! Я схожу с ума.
- Обещай, что подумаешь. - Сначала поговорю с Иисусом.
Ты заслуживаешь того, кто тебя ценит.
- Отпусти меня. - Иди.
Меня ради.
- Чем могу помочь? - Позвольте.
- Вы куда? - Я здесь живу.
- Иисус отдыхает. - Что?
Он очень устал. Но я передам ему, что вы заходили.
Хорошо? Попозже.
- Я его мать. - Я знаю.
- Хотите оставить записку? - Не дразнись со мной.
Знаю я, кто ты и откуда. А еще я знаю тех,
кто заставит отца убить сына.
- Мария, да? - Для тебя — госпожа Мария.
Буду звать тебя «Машенькой». Машенька, он устал.
Те 40 дней в пустыне были еще тем упоением.
Он даже не знал, что был способен на то, что сделал там.
Дадим ему отдохнуть, Маш?
Во-первых, я тебе не «Маша».
Понял? Это настоящая Мария.
Это истинная гордая Мария, ступающая по змеиным головам.
Мой сын — не марионетка для нищего из пустыни.
- Я не нищий, я волонтер. - Вот что я тебе скажу.
Или я войду туда,
или ты пойдешь волонтерить в НПО, где будешь спасать со дна Мертвого моря
свои гнилые полусъеденные яйца.
- Ой, боженьки! - Позволь-ка. Спасибо.
Сколько агрессии.
Иисус! Ты закрыл дверь?
- Это он закрыл. - Он никогда не закрывается.
Выпусти его из гнезда, Маш.
Иисус!
Уснул. Из-за чая, наверное.
- Какого чая? - Ему было не по себе.
Сказал, что ему нужно подумать, расслабиться,
поэтому я приготовил чай.
- Какой чай? - Я нашел его на кухне.
- Чай Иосифа от глаукомы? - Он крепкий?
Ты много налил?
Иисуса, бедняжку, мучила жажда. Выпил всё до дна.
Сыночек?
Чай что-то не помог.
Сынок, это мама.
- Сыночек? - Орландо?
- Сыночек? - Орландо!
- У жизни на тебя другие планы. - У твоей жизни большая цель.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ИИСУС ХХХ ЛЕТ
Не делай поспешных выводов.
Он голубой?
Интересно, как Иисусу пойдет роль Сына Божьего.
Пойми: теперь ты Бог.
Теперь тебе можно всё.
Где это я?
Ты в своей голове.
Кто вы?
Мы все прошли через эту дилемму.
Я Будда, он Шива.
- А ты кто? - Однажды Том Круз всё объяснит.
А это Джа, но он на своей волне.
Я не отказался бы от фасоли. У тебя есть фасоль?
Еще есть Аллах. Смотри.
Аллах ведь сейчас будет?
Да, он очень застенчивый.
Разве у тебя не четыре руки?
Блин. Агнальдо!
Уже бегу! Простите! Сейчас.
Извините. У меня как раз был обеденный перерыв.
Всем привет.
- Встань на место. - Спокойно.
Иисус, быть богом — это весело.
- У меня были другие планы. - И у нас.
Думаешь, я хотел стоять здесь весь синий
с Агнальдо за спиной?
- Мне тоже не весело. - Но почему я?
Сдерживать гнев...
это как держать горящий уголь, чтобы бросить в кого-то.
- Он жжет. - Да заткнись!
А что?
Каждый раз, когда ты не знаешь ответа,
ты придумываешь что-то заумное.
Хотя ничего не смыслишь.
- Я смыслю больше твоего. - В чём смысл жизни?
Ну, смысл жизни...
...это лист, плывущий по реке
без воды и берегов...
Эти нелепые клише действуют только на твоих последователей.
- Здесь это не прокатит. - Признай, что не знаешь!
Я съел бы мороженое.
- Ребята, сосредоточьтесь. - Чего ты боишься, Иисус?
Я боюсь неудачи. Боюсь, что меня неправильно поймут.
Просто запиши всё. Чтобы не было недопониманий.
Но подхожу ли я на эту роль?
Расслабься, старик!
Люди доверчивы. Они поверят во что угодно.
Посмотри на меня!
Посмотри на Шиву! И на этого типа!
Хочешь тяжку?
Думаете, надо соглашаться?
Думаю, такая возможность больше не подвернется.
Что ж, спасибо. Вы помогли мне разобраться.
Вот и всё, Иисус.
Продолжай познавать и...
- Какого чёрта! - Терпеть его не могу!
- Хватит! - В чём дело?
- С меня хватит! - Я просто...
Он задолбал уже!
Ребята, успокойтесь. Не надо драться.
Я ухожу.
Дай пять.
- Где еще одна? - Братан...
Ты понимаешь, что будешь папой и сыном одновременно?
- Просто отпад. - Не обращай внимания, его накрыло.
Я обдолбался в хлам.
Где я?
Проклятье.
Чёрт возьми!
Назову эту картину «Крещение нового Сына Божьего».
- Чёрт! - Нет?
- Опять? - Поверить не могу.
- Сейчас получится. - Уверена?
После стольких неудач...
Бордовый мне не очень...
Знаете что? Готово.
Всё готово.
Теперь ты крещен, я делаю это — и дело в шляпе.
Слава тебе!
Что происходит?
- Иисус! - Господи, спасибо!
Он вернулся!
Я знала, что ты вернешься.
- Я так рада. - Вернулся откуда?
Тебя не было целую неделю.
А казалось, будто пять минут.
Я же говорила, чай был крепкий.
Мы думали, ты отказался от своей миссии.
- Нет, я обдумывал всё. - Иисус, расслабься.
Я сказал им, кто ты на самом деле.
Рассказал, что ты дикая штучка. Что ты шаловливый Козерог.
Иногда слишком шаловливый.
Послушай, Орландо...
Три волхва помогли мне.
И ты абсолютно прав — никто не может выбрать путь за тебя.
Орландо — просто подарок судьбы.
- Да ладно тебе! - Это правда!
Расскажи еще раз шутку о том, как я приказал Аврааму убить сына.
Сейчас! По дороге сюда
я наткнулся на Авраама с топором в руке...
- Я такой: «Авраам!» - Я ее уже слышал.
Это не он придумал. Он украл чужую шутку!
- Иисус! - Я пришел сказать...
Иисус, полегче.
- В чём дело? - Ты опоздал. Теперь я Сын Божий.
Возвращайся к Иосифу.
Орландо!
С этого момента зови меня Люцифером.
- Охренеть. - Зови меня Люцифером.
Искусить тебя в пустыне было проще простого, Иисус.
Ты о чём?
Я сделал это в два счета.
Поверить не могу, что всё это время ты притворялся.
Ты использовал меня?
Я верил в тебя, чувак.
Думал, это по-настоящему,
думал, что я особенный.
Но нет, ты просто использовал меня.
Ты токсичен, понимаешь?
Кобель ты!
- Люцифер, приказываю... - Вон!
Боже мой!
Ого, мне нравится эта сила!
Тебе конец, старик!
Время Бога истекло.
- Власть должна перейти его сыну. - Я согласен, если...
Власть перейдет ко мне. Я его сын.
Кто будет моей первой леди?
Гадость.
Я не могу найти... Эй!
Убери руки от моей жены! Сейчас же!
Чёрт побери!
Я верну миру былое величие!
Пришло время моей мести.
- Теперь они могут сыграть в «Рататуй». - Мои крестные!
Сынок, я не знаю, что со мной.
Только ты можешь нас спасти.
Орландо!
Пойдем легким путем или сложным?
Посмотри на нее!
Серьезно? Рыба?
Извини, я только учусь.
Мария, принеси хлеб.
Я покажу тебе, как надо.
Боже мой.
Это бесполезно, Иисус.
Тебе не хватит мощи, чтобы победить меня.
Присоединяйся.
Будем править миром вместе.
И нас никто не остановит.
Я покажу, как надо.
Нет смысла бороться. Я могу делать с тобой всё, что захочу.
Вот так. Покрутись.
Крутись... Стоп!
Теперь станцуй макарену!
Руки на голову, вот так!
Тверкать умеешь? До самого низа.
Ничего себе, малышка!
Покажи, что умеешь.
Вот так.
Танцуй лимбо, давай.
Вот так. А я посмотрю.
Да, а теперь на одной ноге.
Беги от дракона! Где он?
Вот он! Беги!
Ты хоббит! Хватай бриллиант!
Полезай в пещеру и беги от дракона.
Он дыхнул на тебя огнем! Пригнись!
Вставай! Хватай бриллиант! Иди в пещеру!
И... снято! Я устал.
Давай, Мария. Танцуй!
Танцуй до упаду!
Мыши! Здесь мыши!
Сынок, он среди нас.
Орландо, ты... прав.
Я в курсе.
Время Бога истекло.
Верно.
И Сын Божий может быть лишь один.
Люблю смышленых.
И этот сын...
Он может быть где угодно.
Ты о чём?
Он среди нас.
Я не совсем понимаю.
Господь повсюду.
Он вон там, лежит со сломанным бедром.
Но он также внутри каждого из нас,
включая тебя.
Это как? Не уверен, что...
Нет?
Что это?
Что? Где Иисус?
Забудь, он смылся. Трус.
Он знает, что не может...
Он знает...
Я чувствую... Он...
Кажется, я что-то не то съел.
Это просто изжога.
Иди в жопу!
- Иосиф! - Мария!
- Ты в порядке? - Да.
Взгляни на меня.
Что такое?
Боже, Балтазар.
Это что, повидло?
Я видела здесь мышей.
Где они?
Теперь ясно, зачем ты мне нужен?
Да, папа.
Зло постоянно возвращается.
Это невероятно.
- Ты в порядке, Иисус? - Теперь да.
Кыш! Вон отсюда!
Я рад, что ты согласился на миссию, сынок.
Я еще не согласился.
Что ты имеешь в виду?
- Ты ведь сказал, что всё понял. - Но не согласился.
Я не уверен, что готов всё отпустить.
А еще я не уверен, что мне подойдет такое, понимаешь?
Не знаю, согласен ли я с твоими методами.
Ради прикола приказать отцу убить сына....
Превратить целый город в камень и убить всех.
Продержать Иону в чертовом ките целый месяц.
Это неправильно.
Мне нравится жонглирование, бисер,
музыка,
поэзия...
Знаю, методы у нас разные.
Иногда мои приколы заходят слишком далеко.
Но выслушай меня.
Тебе только исполнилось 30, так?
Может, пройдешь трехлетнюю стажировку?
- А так можно? - Конечно.
Если передумаешь, то когда тебе исполнится 33,
я найду кого-то другого, а ты вернешься к своей поэзии,
музыке и всему этому.
Подожди. Ты серьезно?
Если через три года я передумаю,
то всё снова будет по-старому?
Да. Стукнет 33 — и можешь идти.
Обещаешь?
Я Бог, я не вру.
Хорошо. Но при одном условии.
Каком?
Я хочу выбрать двенадцать последователей.
Ясно.
Но это могут быть не только мужчины.
- Можешь выбрать женщин. - Знаешь,
у меня уже есть 12 парней на примете.
- Ну конечно. - Ребята, что случилось?
- Сукин сын! - Какого чёрта?
Он мертв.
Я чуть не обосрался. Он вылетел из ниоткуда.
Не надо было. Об этом я и говорил.
Так воскреси его.
- Там пожар. - Где?
Мария, пойдем со мной.
- Я не могу. - Быстренько.
Тут пожар разнесется на раз-два.
Я хочу сотворить с тобой девочку.
- Где пожар? - Нигде. Хватит.
- Что? - Ничего.
Можно было и без этого.
Вот так.
- Попрощайся с мамой. - Пока, сынок.
Пока, мама. Спасибо за всё.
Мы тебя любим.
- Пока. - С Божьей помощью.
Простите за бардак. Ух ты!
Мы идем в Рай?
Что? Нет. Мы идем в Галилею.
Я просто люблю уходить эффектно. С подсветкой и прочим.
Нищие такое обожают.
- Боже! - Что, Иосиф?
Я хочу поговорить.
Послушай, Господи.
Я повелся по-детски
в этом неуместном сражении
за любовь Марии и Иисуса.
И я хочу извиниться.
Как думаешь, мы могли бы...
...быть друзьями?
Конечно.
- Друзья? - Друзья.
- Идем? - Это еще за что?
- Просто рукопожатие. - Моя рука!
Это охренеть как больно!
Перевод субтитров: София Семенко